Va chercher ce sac de gui, ma chérie.
Allez, Max, fais ton choix. On gèle.
C'est délicat. Il doit répondre à certains critères.
- Comme quoi? - La hauteur, la couleur,
la densité du feuillage. Regarde ce dessin.
Tu connais Isabel à Noël.
La Nazie de Noël. Elle nous rend fous avec son Noël parfait.
Ne rentre pas dans son jeu.
Il faut résister au Nazisme de Noël.
La quincaillerie va fermer.
C'est pour le cadeau de Maria.
Tu lui offres un rochet?
Elle me met une telle pression.
Elle en parle sans arrêt. Un cadeau, ça ne se fait pas à la légère.
Alors, oublie la quincaillerie.
Mon Dieu.
Papa!
Maxwell.
Appelez une ambulance.
Il respire encore.
Allons-y.
- Les pauvres. - C'est tragique.
Cet homme est mort en sauvant sa fille.
Ça, c'est un acte d'héroïsme.
Où est la Nazie de Noël?
Elle inspectait les guirlandes du jardin.
Je n'ai jamais vu de sapin si minable.
- As-tu regardé mon dessin? - Le choix était limité.
Pour une fois que je te demande de me rendre un petit service.
- J'ai été retardé. - Si j'avais su,
j'aurais trouvé un créneau
entre la collecte et le Noël de l'hôpital.
Isabel, savais-tu que cette famille vivait juste à côté d'ici?
C'est atroce. On organise
- une veillée pour la famille. - Bonne idée.
C'est gentil. Des bougies, oui.
Il y a 17 ampoules grillées sur la 2 et la 5
et ça doit être pareil pour la 3 et la 4,
elles sont fragiles, vérifiez-les.
Il faut toujours vérifier, parce qu'une année... Max?
Il s'occupe du linge!
Je suis désolé.
Tu m'as laissé mourir!
REGRETS ÉTERNELS
- Je dois te parler. - Vas-y.
Noël est dans 3 jours et je travaille tous les jours.
- Et? - Est-ce que
tu tiens à avoir ton cadeau le 25?
- Le temps presse? - Oui.
2 jours, qu'est-ce que c'est? On pourrait
faire ça le 27 ou le 28.
Parfait. Ou la 2e semaine de janvier?
Noël n'est qu'une date arbitraire.
L'anniversaire de notre Seigneur.
Ce n'est rien.
C'est d'accord?
Si je n'ai pas mon cadeau le 25,
je ne te parle plus.
Brody?
Maria, bonjour.
Tu veux les dernières nouvelles sur mon goujat de pas-petit-ami?
Il n'avait pas l'intention de m'offrir de cadeau.
- Et il a... - Maria.
- Je suis désolée. - Ce n'est vraiment pas le moment.
Je comprends.
Je dois m'absenter deux jours.
- Ne m'apporte pas à déjeuner. - Entendu.
Tout va bien?
Joyeux Noël.
Bouge-toi, gros lard! Cours!
Non! Tu fous quoi?
Sa tête et son corps sont en conflit.
Quand le cœur et la tête sont dissociés,
le corps lâche en premier.
Quoi?
C'est un grand jour, je te comprends.
S'il ne visualise pas son parcours jusqu'au but, il n'y arrivera pas.
C'est un véritable zoo. Les magasins sont pleins de gens paniqués
à l'idée de ne pas trouver le cadeau idéal.
Les rues sont bondées de gens zélés qui chantent.
Et il y a des gens assez fous pour
mettre des sapins sur leur voiture.
Vous, les sapins, vous vous en fichez.
Au garage. Il est en plastique.
Vous n'êtes pas pressés de le sortir?
On ne le fait plus depuis des années.
Je sèche mes chaussettes dessus.
Attention. C'est parti. Allez, allez! Visualise!
Pour le repas de Noël, surtout ne faites pas de folies.
On va au self.
Dinde à volonté pour 7,95 $.
Génial. Moi, non plus, je ne fête pas Noël.
Parfait.
- C'est une brosse à dents. - Electrique.
- C'est pratique. - En effet.
Tu as autre chose pour Maria?
Non. Elle m'a fixé un prix à ne pas dépasser.
Si je le dépasse, elle ne me pardonnera pas.
Maria te pardonnera tes excès. Mais elle ne te pardonnera pas
si tu lui offres une brosse à dents.
Mieux vaut ne rien lui offrir.
J'ai essayé l'an dernier, elle l'a mal pris.
Tu ne lui as rien offert pour votre 1er Noël?
Pourquoi offrir des trucs si je n'y crois pas?
Ça sert qu'à inciter les gens à acheter
- des trucs inutiles. - Dis-lui ça
quand tu lui offres la brosse.
- Je lui prends quoi, alors? - Rentre chez toi.
Pense aux moments que vous avez partagés.
Tu trouveras bien. Un cadeau de Noël, ce doit être
personnel et quelque chose qu'elle se s'achèterait pas.
J'ai la répétition du spectacle de Noël,
le repas de Noël de l'hôpital
et le sapin à changer.
Heil, Nazie de Noël.
- Quoi? - Rien.
A tout à l'heure.
Que fais-tu ici?
Je viens voir si ça va.
Ça ne va pas.
Si j'avais agi, j'aurais mis des vies en danger.
Ça ne t'a pas empêché de sauver Liz Parker.
- Qui vous l'a dit? - Je sais
ce qu'il y a dans ton cerveau, ton cœur et ton âme. Je sais tout.
Je veillerai sur vos enfants, je vous le jure.
Pendant combien de temps?
- Le temps qu'ils s'en remettent. - Ça n'arrivera jamais!
Tu ne comprends pas. Ils ont perdu leur père.
Tu te rappelles, on avait dit qu'on resterait amis?
J'ai besoin d'une amie.
Entre.
La dernière. Fillette de 5 ans qui a le cancer.
Il y avait foule, tout le monde regardait.
J'aurais pu le sauver mais je ne l'ai pas fait.
Max, écoute-moi.
Tu ne dois pas te sentir coupable.
Il est mort pour sa fille et je l'ai laissé mourir.
Tu risquais de compromettre Michael, Isabel et Tess.
Qu'elle est mielleuse!
Dis-lui à qui tu pensais vraiment.
Je ne pensais pas à eux.
Je me suis vu torturé dans la Salle Blanche.
Je ne l'ai pas sauvé pour me protéger.
- Pourquoi n'ai-je pas donné ma vie? - Max,
arrête, s'il te plaît.
- Il me hante, Liz. - Que veux-tu dire?
Il vient me voir. Je le vois.
Tu le vois vraiment.
Je dois faire quelque chose.
Max! Que veux-tu dire?
- Je ne sais pas. - Je suis tenace, Max.
Je n'ai nulle part où aller. Tu dois rétablir l'équilibre.
Je dois rétablir l'équilibre.
- Maria. - Bonjour.
- Que fais-tu ici? - Je ne sais pas. Je suis juste...
Je suis là.
C'est à cause de Sydney?
C'est ma fille.
Elle est très belle.
Elle passe quelques jours avec moi, pour Noël.
- Elle a... - Un cancer, oui.
De la moelle épinière. Inopérable.
Je suis désolée.
On bavarde beaucoup toi et moi mais je n'en ai jamais parlé.
C'est difficile, tu sais, d'en parler.
Si je peux t'aider d'une façon ou d'une autre.
Merci. Tu as déjà beaucoup fait hier soir.
Tu chantes très bien.
Papa, je n'arrive pas à mettre ma couronne.
- Qui es-tu? - Je suis Maria.
- Tu dois être Sydney. - Oui.
C'est ton cadeau de Noël que tu portes?
Sydney participe au spectacle de Noël. Pas vrai, mon cœur?
C'est un peu grand, non?
Voilà. C'est très joli.
- C'est un pare-choc. - Je vois bien.
De Jetta.
Alors, tu n'as pas écouté mes conseils, hier?
Ça remplit tous les critères.
C'est personnel car elle nous en veut d'avoir amoché sa voiture.
J'ai été spécialement à la décharge.
Et elle ne se l'achètera jamais
puisque ça fait 6 mois que le sien tient par un fil.
Voilà ce que je vais faire.
J'annule le défilé canin de Noël
et je t'emmène faire les magasins.
Non, j'ai assez pensé à ce cadeau.
Je n'embêterai pas le monde entier.
Quoi? Je pense trop à Noël
- et j'embête les gens? - Non!
C'est trop demander qu'un jour par an
on me laisse me comporter comme un être humain normal
et passer un bon Noël?
Non, mein Führer.
Quoi?
Je peux les laisser ici pendant que je fais mes courses?
- Laisse-les sur la table. - A plus tard.
Si, dimanche, le match s'éternise,
on sera parés.
Attention!
Oh, mon Dieu, Jim.
Amy Deluca. Joyeux Noël.
Joyeux Noël. Joyeux Noël, Kyle.
Joyeux Noël, Mme Deluca.
Tu dois être Tess. Ma fille Maria m'a beaucoup parlé de toi.
Je nie tout.
C'est un authentique miracle de Noël, Jim.
Accueillir cette jeune fille.
Ce n'est rien.
C'est ça, Noël.
Ouvrir son cœur et créer une famille.
- C'est temporaire. - Quand bien même. Allons!
Ça va être un Noël très spécial.
La famille s'agrandit.
- Oui, très spécial. - J'en suis sûre.
Notre sapin croule déjà sous les décorations
mais on n'en a jamais assez. Pas vrai?
Tout à fait.
Et Jim, si tu as envie de passer,
tu sais qu'il y aura toujours une de mes tartes pour toi.
- Merci, Amy. - Merci.
On a beaucoup répété
mais n'oubliez pas de sourire. Souriez. Parfait.
- Mon Dieu. - J'ai pleuré toute la journée.
Maria.
J'ai pris ma décision. Je veux aider Brody et Sydney.
Bonne idée.
On pourrait leur livrer des plats préparés.
Ils n'auront pas à cuisiner.
Je veux être à leurs côtés.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Brody est quelqu'un de bien. Et, quant à Sydney,
le courant est immédiatement passé entre nous.
- Elle a besoin d'une mère. - Maria, doucement.
C'est si triste. Je dois faire quelque chose.
Maria, tu as 17 ans. Tu es au lycée. Pas Brody.
Ma mère s'est mariée à 17 ans.
Je sais, ce n'est pas forcément un bon exemple à suivre.
On ne devient pas mère du jour au lendemain.
Quoi, tu vas t'installer chez Brody?
Il t'a dit quelque chose? Tu lui as parlé de tes projets?
Qu'est-ce qui te fait croire que c'est envisageable?
Il a dit que je chantais bien. Qu'est-ce qui me prend?
Je veux épouser Brody? Je dois être folle.
Non, tu n'es pas folle.
C'est juste que ton impuissance te ronge parce que
tu as si bon cœur.
Ce que tu as de mieux à faire, c'est de les laisser tranquilles.
Ces moments sont précieux pour eux.
Tu devrais les laisser ensemble.
C'est si injuste. C'est Noël.
Noël, c'est la saison des fins heureuses et des miracles.
Bonjour et merci d'être venus assister à notre spectacle de Noël.
Je suis Isabel Evans. Certains m'associent à ce spectacle,
d'autres, à la collecte alimentaire,
ou aux spectacles de Noël donnés
à l'hôpital. Pour d'autres, je suis la Nazie de Noël.
Assez parlé de moi. Applaudissez bien fort
les plus beaux enfants du pays.
Bienvenue au 23e spectacle de Noël de Roswell.
Tu as un plan, on dirait.
Tu la guéris, tu laisses tes empreintes.
On sera repérés.
Nasedo a détruit les fichiers gênants.
Ils ne savent rien de nous
ni de la main d'argent.
Je sais que c'est beaucoup demander.
Il n'y a qu'une seule raison qui justifie mon choix:
J'en ai besoin.
Voilà, j'ai fini.
L'année passée a été très difficile.
On commence à en payer le prix.
D'un point de vue humain.
Si tu penses que tu en as besoin, je suis avec toi.
Si c'est si important pour toi,
je te fais confiance. Je suis pour.
Evidemment, je suis le paria.
- Michael... - On est ici dans un but.
Traitez-moi d'égoïste. Mais on risquerait tout,
juste pour que tu te sentes mieux à Noël?
A 3 contre 1, je ne peux rien.
Ta décision était prise quand tu es arrivé. Ta voix t'a trahi.
Fais donc ce que tu veux
et surtout fais-le bien.
Voilà. On y est presque. Kyle...
peux-tu me sortir deux chaises?
Il n'y en a pas au garage.
- Ni ailleurs. - Quoi?
On n'a pas d'autres chaises.
Vous n'avez que deux chaises. Vous trouvez ça normal?
On en avait d'autres,
mais elles ont disparu au fil des ans.
Ça ne vous dérange pas qu'il n'y ait que 2 chaises?
- On mange ici. - Il n'y arrivera pas.
- Concentre-toi, abruti. - Il est incroyable.
Ça fait 20 heures que je cuisine. Et vous, vous êtes
affalés sur le canapé comme deux baleines échouées
sans même vous soucier de moi.
Je suis là. Y a quelqu'un?
Puisque je vis ici, la moindre des choses, c'est de me donner une chaise.
- Prends la chaise du bureau. - Oui.
- Et où va s'asseoir Amy Deluca? - Amy Deluca?
- Pourquoi veux-tu qu'elle s'assoie? - Je l'ai invitée à dîner.
- Quoi? - J'ai pensé que pour un invité,
vous éteindriez la télé
et feriez semblant d'être civilisés.
- A quelle heure vient-elle? - Maintenant.
Mon Dieu. Non, non!
Je n'en reviens pas.
Aide-moi! N'invite jamais plus personne à dîner
sans me prévenir.
Bon sang, Louise.
Bonsoir tout le monde.
C'est si gentil d'avoir pensé à moi. Ton mot m'a beaucoup touchée.
Mon mot?
Toi aussi, tu me manques.
PAPA ET SYDNEY
Trop tard. Ils l'ont hospitalisée.
Tu parles d'un dilemme.
Elle a rechuté. Elle est à l'hôpital de Phoenix.
- Et alors? - J'y vais.
C'est sûrement plus risqué.
- Je voulais te prévenir. - Je viens.
Juste pour sauver notre peau.
Je ne peux pas t'aider?
Merci. Vous vous connaissez depuis quand?
- Longtemps. - Très, très longtemps.
- Je n'étais même pas majeure. - C'est vrai.
Vraiment?
On s'était déjà vus mais on a vraiment fait connaissance
quand il a failli me renverser avec son vélo.
Que faisais-tu avec Curt,
allongée au milieu de la mesa?
Peu importe et ce n'est pas un sujet qu'on aborde à table.
La 2e fois qu'on s'est vus, il m'a arrêtée.
- Arrêtée? - C'est un gratin de pommes de terre?
Avec du bacon. Ton plat préféré.
...avec des hippies.
On protégeait le patrimoine naturel américain.
Chacun sa version.
La 3e fois, il m'a sauvée.
Je la connais. Mais continuez.
Tu n'avais pas besoin d'être sauvée.
Si, le grenier était en flammes.
- Je peux t'aider? - Ca va.
Merci.
C'est vraiment merveilleux.
J'ai remarqué qu'il n'y avait pas de matchs de foot entre
le 22 et le 24 décembre
- et je me suis dit... - Je vois.
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas eu un si beau Noël.
Tu sais, deux hommes seuls. On n'a jamais vraiment fêté Noël.
Il a l'air d'y prendre goût.
Tu lui as fait un très beau cadeau.
Tu nous as fait un très beau cadeau.
C'en est un pour moi aussi.
Et voilà!
Un coup, danger. Deux, la voie est libre.
- Et trois, on est fichus. - Entendu.
- Tout va bien. - Qui es-tu?
Un rêve. Rendors-toi.
Excusez-moi. C'est l'heure de ma ronde.
Quelqu'un l'a faite à votre place.
- Tu es un ange? - Rendors-toi.
Max!
Ouvrez! Ouvrez!
Dieu, si tu existes, aide-nous.
Notre bébé est guéri. Le cancer a disparu. C'est un miracle.
On a prié chaque jour
et Dieu nous a entendus.
C'est un miracle.
C'est un peu excessif.
Ils suivaient un traitement expérimental.
Pose ton doigt, là. Ces enfants...
qui étaient en phase terminale se réveillent guéris.
Ce n'est pas le traitement. N'oublie pas
l'empreinte de la main sur chaque enfant.
Si, après ça, il reste des athées,
moi, j'abandonne. Ton doigt...
Peut-être que maintenant,
Max viendra avec nous à la messe de minuit.
Qu'en dis-tu, Max?
Enfant de l'espace!
Quoi de neuf?
Je sais ce que tu as fait à l'hôpital.
C'est Max. J'étais contre.
Les malheurs de Sydney m'ont fait comprendre que cette histoire
de cadeaux est ridicule. Je n'en ai pas besoin.
- Je t'en ai acheté un. - Ah bon?
- Vraiment? - Oui.
- Génial. Qu'est-ce qu'on sent? - Ce n'est pas encore sec.
- Un pare-choc? C'est un pare-choc. - Oui.
- Pour une Jetta? - Quand j'aurai fini, oui.
- C'est très touchant. - C'est ce que je pensais.
- Le mien ne tenait... - Qu'à un fil.
- Et je ne m'en serais jamais... - Acheté un. Je le savais.
- Joyeux Noël. - Merci, Michael. Merci.
Alors, on s'offre nos cadeaux?
Il y en a un pour moi? Lequel?
- Je vais le chercher. - Lequel est-ce?
- Le gros? - Retourne-toi.
JUSTE AU CAS Où... LA NAZIE DE NOËL
Joyeux Noël.
- C'est quoi? - Bonne question.
N'oublie pas que j'étais à Phoenix. Je n'ai pas eu beaucoup de temps.
Seigneur!
Michael.
- Ce sont des vraies perles. - Quoi? Quoi? Bien sûr.
Mon Dieu. Ca doit coûter une fortune.
Je le crains.
Je n'en ai jamais vu d'aussi belles.
Fallait pas. C'est toi mon cadeau.
- Tu ne les veux pas? - Si, je les garde.
Tu as été à Phoenix.
Merci de m'avoir parlé de Sydney.
- Il te hante toujours? - Je ne crois pas.
Tu as guéri tous ces enfants.
Pourquoi?
Après avoir guéri Sydney,
j'ai vu le visage du petit garçon à côté. J'ai pensé:
"Comment ne pas continuer?"
"Comment ne pas exploiter mon don?"
Même si c'est très beau, Max, tu dois arrêter.
Je sais qu'on ne comprend pas pourquoi ces enfants ont le cancer.
Ou pourquoi un père meurt en sauvant sa fille.
Mais, il y a peut-être une raison, quelqu'un, quelque chose là-haut
qui planifie tout ça. Et tu devrais le respecter.
Tu n'es pas Dieu, Max.
C'est toi qui me l'as dit.
Tu viens à la messe de Noël?
J'aimerais mais je ne crois pas en Dieu.
Joyeux Noël, Liz.
Joyeux Noël, Max.
Ils s'en sortiront.
Ma femme, c'est quelqu'un de remarquable.
Si quelqu'un peut s'en sortir...
Sache que s'ils ont besoin de moi,
je serai là.
Je le sais, Max.
File, maintenant.
- Où? - C'est Noël.
Rejoins les gens que tu aimes.
C'est là que je serai. Pour l'éternité.
Tu vas à la messe de Noël?
- Tu ne crois en rien. - Il faut savoir arrondir les angles.
Deux de mes prières ont été entendues.
Ne me demande rien.
- Ca va? - Mieux merci.
- Tes dons? - Ils me reviennent.
Tant mieux.
Je suis vraiment contrarié pour hier soir.
- Je n'ai pas pu m'arrêter. - Non, pas ça.
De ne pas avoir pu aider ceux que tu n'as pas pu sauver.
- Michael... - Assez parlé.
J'ai un cadeau de Noël pour toi. Viens.
Je croyais que tu ne croyais pas en Dieu.
Je crois en toi.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]